La Rue Ketanou chante:
« Je ne sais pas où je vais, Et ça je l’ai jamais bien su, Mais si jamais je le savais, Je crois bien que je n’irais plus, Aujourd’hui je t’aime, Oui mais demain, On ne peut jamais être sur de rien, On va toujours seul sur la route, Je continue coûte que que coûte, Et puis une route en croise une autre, Et puis une autre et encore une autre , Pourvu que la tienne oh mon amour, croise la mienne tous les jours. Je ne sais pas où je vais, Et ça je l’ai jamais bien su, Mais si jamais je le savais, Je crois bien que je n’irais plus, Et je suis une cigale, T’inquiète fourmi je crève pas la dalle, La musique c’est un bon gagne pain, Ou que je sois je ne manque de rien, Je chante toujours de quoi grailler, De quoi trinquer de quoi causer, Je m’endors ou il fait sommeil, Et je passe l’été au Soleil . «
Après 1 an de voyage, travaillé 4 mois avant de repartir à l’aventure sans billet de retour, j’avoue que l’autre jour, marchant sous la lune et les étoiles le long d’une plage de sable blanc au bord de l’amazone, je me suis demandée si j’avais vraiment droit à ces joies là, si je ne devrais pas un peu réviser ma poésie de la cigale et de la fourmi. Retour de la pensée Suisse « mais il faut travailler! ». Je ne sais même pas vraiment où je vais. Dialogues interne. J’ai un métier, que j’aime vraiment en plus, j’ai de l’argent de côté, alors fourmi, cesse de m’ennuyer et laisse-moi chanter. Et ma fois si à l’hiver je n’ai pas engrangé assez de provisions, j’irai voir de l’autre côté de l’océan là où c’est encore l’été. J’irai voir ou me mène mes rêves. Pour l’instant j’applique tout en douceur le simple et beau « l’important c’est d’être avec des gens qu’on aime. » Pour la suite, j’ai des projets d’acroyoga, des rêves de bateau stop transatlantique, d’escalade et de cirque. Le reste suivra. C’est ça aussi le voyage, s’abandonner avec confiance en la route. Inch’alla qu’il disait.
————
After 1 year of travels, working as a physical therapist for 4 month before I went on the road again, without a return ticket, I have to say that last night, walking under the star on à with sand beach among the amazone river, I asked myself if all this happiness was real. I asked myself if I should study again the stories of the ant and the cricket of « La Fontaine » where the cricket dog all the summer and the ant work hard. When winter arrive, the ant have food and the cricket cry. Back on the Swiss thought « you have to work! » I don’t even really know where I go. Intern dialog. I have a profession, that I love, I have money on the side, so please little working ant, let me sing. If in winter I don’t have enough food I will have a look at the other side of the ocean if ’tis summer there. I will see where my dreams bring me. Right now I just experience the saying « the important is to be with people you love ». Later, I have dreams of acroyoga, transatlantic sailing, climbing and circus. That’s a part of the travelling process, acceptance, letting go, surrender with faith and truth to the road. Inch’alla he used to say.
Attempt to translate a french song named « Where I go » – « Où je vais » from « La Rue Ketanou »:
« I don’t know where I go, And I have never really known that, But if I would have known, I think that I will not go anymore, Today I love you, Yes, but tomorrow, One can never now, One are always alone on the road, So I keep going and going, And then a road cross another one, And another one and another again, I hope than yours, my love, will cross mine again everyday.
I don’t know where I go, And I have never really known that, But if I would have known, I think that I will not go anymore, I am a cricket, But don’t be worried ant I’am not hungry, Music is a good way to eat, Wherever I go I’m not in need, I sing enough to eat, Enough to drink enough to talk, I fall asleep where I am sleepy, And spent summertime in the sun. »
Everyone is struggling between two needs. The need of Pirogue, what means need of travelling, to go outside of yourself, and the need of the Tree, needs of roots and identity. People use to wander between both, one day more close to one and one day more close to the other, until they understand that it’s with the tree that you build the pirogue.
Notes de voyage 