Catégorie : Pensées, prose, poésie

Lettre d’un ami  » moi aussi j’ai pensé à toi aujourd’hui en voyant le temps merveilleux qu’il faisait, et cette odeur de l’aventure quand on sort, et en partant courir la nature elle offre des images puissantes qui remplissent le corps: le sommet lointain qui dépasse des arbres, un ciel blanc ouvert, un repas qui ré-équilibre nos maux. Ca me rappelle un poème japonais où une des lignes c’était un truc genre « les oiseaux au loin emportent mes problèmes sur leurs ailes ». Bref, ça c’est des choses que tu connais bien, tu sais tellement bien partir à l’aventure et les apprécier. Ce qui m’anime maintenant c’est la rencontre avec ce qui est là devant moi comme étant la chose la plus importante. Si je passe la moitié de ma vie à me comparer avec d’autres chemins que le mien et optimiser mon approche, c’est ok au début, pour être sûr de partir dans la bonne direction. Mais maintenant, je veux marcher. Genre on y va quoi, ça a déjà commencé, chuis en retard.  »

——-

Last letter from a friend  » I thought of you today seeing the wonderful weather, and this smell of adventure when you go out, when you go for a run in nature, it offers powerful images that fill the body: the distant summit protruding from the trees, an open white sky, a meal that re-balances our ills. It reminds me of a Japanese poem which one of the lines was something like « the birds in the distance take my problems on their wings far away ». In short, these are things that you know well, you know so well how to set off on an adventure and appreciate them. What drives me now is the encounter with what is there in front of me like being the most important thing. If I spend half my life comparing myself with other paths than my own and optimizing my approach, it’s ok at first, to make sure I’m going in the right direction. But now , I want to walk. Like let’s go, it already started, I’m late. »

L’éléphant
S’emmêle les pattes
Longue les pattes
Douce la marche
Du géant
Tranquille
Il ne s’effraie pas
Du monde d’en bas
Il avance tranquillement
Peu importe le vacarme et la hâte
Il ne fait pas
De cas
De tout ça
Il trouve sa route
La route le trouve
Peu importe où tu vas
Elle te trouvera
La belle
Longue et tranquille
Elle est là
Crois-moi

Les marées engendrées par mes pensée ne savent pas ce qu’elles demandent s’effraient entre elles de leurs lumières de leurs colères il y a de ces présences qui apaisent de ces regards qui rassurent dans ces yeux-la calme océan gris et blanc douceur nonchalante te ramène ici et là forces tranquilles entre les errances et les vents souffle le temps un bref instant pas besoin de ponctuation ni d’après ni d’avant reste le charme d’antan son instant latent décadent ou haletant j’attends et je sens que le jeu reprend que je choisisse ou non inlassablement la vague fait fi de mes errances le monde s’enroule et se déroule sans cesse le temps

(en français plus bas)

The more places you see, the more things you see that appeal to you, but no one place has them all. In fact, with the more things you see, each place has a smaller and smaller percentage of the things you love. It drives you, even subconsciously, to keep looking, for a place not that’s perfect (we all know there’s no Shangri-La), but just for a place that’s « just right for you. » But the curse is that the odds of finding « just right » get smaller, not larger, the more you experience. So you keep looking even more, but it always gets worse the more you see. This is Part A of the Curse.

Part B is relationships. The more you travel, the more numerous and profoundly varied the relationships you will have. But the more people you meet, the more diffused your time is with any of them. Since all these people can’t travel with you, it becomes more and more difficult to cultivate long term relationships the more you travel. Yet you keep traveling, and keep meeting amazing people, so it feels fulfilling, but eventually, you miss them all, and many have all but forgotten who you are. And then you make up for it by staying put somewhere long enough to develop roots and cultivate stronger relationships, but these people will never know what you know or see what you’ve seen, and you will always feel a tinge of loneliness, and you will want to tell your stories just a little bit more than they will want to hear them. The reason this is part of the Curse is that it gets worse the more you travel, yet travel seems to be a cure for a while.

None of this is to suggest that one should ever reduce travel. It’s just a warning to young Travelers, to expect, as part of the price, a rich life tinged with a bit of sadness and loneliness, and angst that’s like the same nostalgia everyone feels for special parts of their past, except multiplied by a thousand.

Unknown author

La malédiction du voyageur

Plus vous découvrirez d’endroits, de lieux et de mondes différents, plus vous verrez de belles choses, et certaines vous plairont. Aucun endroit cependant ne les contient toutes.  En fait, plus vous découvrirez, plus vous aimerez, plus le pourcentage de ce que vous aimez diminue à chaque endroit que vous explorez. Cela vous poussera, même inconsciemment, à continuer à chercher, pour un endroit non pas parfait, car nous savons tous qu’il n’y a pas de Shangri-La, mais juste pour un endroit qui vous conviendra.  Mais la malédiction veut que les chances de trouver « juste ce qu’il faut » deviennent plus petites, pas plus grandes, au fur et a mesure que vous chercherez.  Vous continuerez à chercher encore toujours, mais le fait même de chercher contribuera à amenuiser l’essence même de ce que vous cherchez.  C’est la partie A de la malédiction.

La partie B concerne les relations.  Plus vous voyagerez, plus les relations que vous entretiendrez seront nombreuses et profondément variées.  Mais alors, sur l’échelle d’une vie, plus vous rencontrerez de personnes, plus votre temps sera diffus avec chacune d’entre elle.  Étant donné que toutes ces personnes ne peuvent pas voyager avec vous, il deviendra de plus en plus difficile de cultiver des relations à long terme à mesure que vous voyagerez.  Pourtant, vous continuerez à voyager et à rencontrer des gens incroyables, et cela vous plaira, mais finalement, ils vous manqueront tous, et beaucoup auront presque oublié qui vous êtes.  Et puis, un jour, vous compenserez cela en restant assez longtemps quelque part pour développer des racines et cultiver des relations plus fortes, mais ces personnes ne sauront jamais ce que vous savez ou ne verront jamais ce que vous avez vu, et vous ressentirez toujours une teinte de solitude, et vous chercherez à raconter vos histoires juste une fois de plus qu’ils ne voudront les entendre.  La raison pour laquelle cela fait partie de la malédiction est que la situation empire à mesure que vous voyagez, mais voyager semble être un remède pendant un certain temps.

Rien de tout cela ne signifie que l’on devrait jamais réduire les déplacements, les voyages, les explorations.  C’est juste un avertissement aux jeunes Voyageurs, de s’attendre à une vie riche de rencontres et d’expériences, riche de vécu, de vie, mais également teintée d’un peu de tristesse et de solitude, d’angoisse parfois, en quelque sorte la même nostalgie que tout le monde ressent pour des parties spéciales de leur passé, sauf multipliée par mille. Telle est la malédiction du voyageur.

Auteur inconnu, traduit librement par moi

(french only, sorry)

Fugacité
Une tasse de thé
Une rencontre
Un lieu un chat un homme
Impressions de déjà vu
Inconnu ou juste vécu
Un ressenti
Peut être reconnu
Car il y a de ces visages
Qu’on ne saurait graver
Il y a de ces présences
Qui apaiseraient
Le regard
Toujours le regard
Ce regard qui apaise
Parce qu’il renvoie
Un miroir
Douceur déjà connue
Transferts en transparence
Elle est là en fait
Au fond de moi
C’est pas lui
C’est moi
Grace à lui
Peu importe comment
L’arbre des possibles
Ce lieu là
J’y suis
J’attends
J’ai tout mon temps
Cet espace là ce lieu cet instant
Il est là
Ce moment
Pour toujours
Mais jamais il ne se reproduit
L’instant
Et cet endroit là et moi là
Assise en haut de l’escalier
Et dans mes mains cette tasse de thé
Eh ben peut être plus jamais
Et peut être des milliers de fois
Et ça je ne sais pas
Et j’aime ça
Tous ces possibles
Le hasard des rencontres
Si hasard il y a
Et ca c’est une autre question
Qu’on ne posera pas
Tant que la douceur est là
Le champ lexical
Les mots
Les mots sur le frigo
Les mots qui se noient
Et les mots qui revivent
Qui renvoient
Comme l’arbre
L’arbre qui revient
Et le champ lexical il permet
Les idées
Les associations
Et autres mélanges
Ne pas précipiter
Ça je sais pas faire
Un baiser volé
Ça je sais faire
Quant au reste
On verra bien
Il était pas volé
De toute façon
Ce baiser
Il s’est échappé
De la pensée
Qui voulait
Inavouée la pensée
Mais les yeux l’ont trahie
Tu penses que tu décides
Mais en fait tu décides pas vraiment
Fugacité de l’instant
Qui appelle à d’autres instants
Entêtée dit-elle
Elle ne sait pas
Mais elle aime bien
Ce qu’elle ressent
Se sentir vivant
A découvert
A découvrir
Vouloir savoir
Mais pas trop vite
Mais pas trop lent non plus
J’aime quand ça galope
Quand ça ne suit pas les règles
Car il n’y en a pas
Tant que le coeur bat
Et rappelle toi
Tu crois que tu choisis
Mais tu ne choisis pas vraiment
Libre arbitre dit-il
Foutaise répond-elle
Tout ça tout ça
Pour une tasse de thé
Laissée en haut d’un escalier.

Pour ne pas oublier
De se reposer
Le soleil sous mes pieds
Brûle mes ailes effarouchées
Elles ont oublié de sécher
Après la dernière pluie
Ouverte aux vents
Tel le cormoran

Réveil morose
Sale ambiance
Dans ma tête gris
Ambivalences
Détourner le regard
Cultiver l’ignorance
S’occuper jusqu’au soir
Oublier la souffrance
Des hirondelles
Belles ou cruelles
Elles m’appellent
Remplir le vide
De passions tristes
De performances
Tout ça semble irréel
Un jeu d’autant de vies
Inexistence
De cohérence
J’ai pas envie
De prétendre
C’est ça ta vie
Tu jouis et le montre
Ta réussite
Bien être
Paix Intérieure
Bullshit
Juste une excuse de plus
Pour mieux
Faire pousser l’oubli
De ce monde
Extérieur
La jungle l’enfer
Qui hurle en silence
Pour ne pas se frapper la tête
Dans les murs humides
De nos occupations
A faire semblant de vivre
Sans préoccupations
Détourne le regard
Et cultive l’ignorance
S’occuper jusqu’au soir
Oublier la souffrance
Des hirondelles
Belles ou cruelles
Elles m’appellent
Y a pas tellement de sens
A ce semblant d’existence
Quelconque
Valorise l’inutile
L’incessant
L’inexistant
Bienveillant
Charmant
C’est pas si marrant
Ca me fait flipper vaguement
Remplir le vide de nos insistances
Sous le masque du développement
Soi-disant personnel
Nouvelle tendance
Pour cacher l’ignorance
De sa propre souffrance
Existentielle elle
Elle a du potentiel
Y a rien de personnel à ça
Sérieux les gars
Même combat
Le prôner hey ouais
Nouvelle la réussite suprême
De la simplicité qu’il dit mon cul ouais
C’est un enrobage caché si c’est pas gâché
Gardez les moutons bien parqués
Bien rangés dans leur conforts
Demandez-leur de se concentrer
De méditer
Pour oublier
Qu’ils ne sont que des masques
Que rien au final ils ne changeront
Les laisser s’embourber
Dans leur propre vacuité
Ne rien mériter d’autre
Que le chaos
Précédemment cité
Ceci n’est pas un Phoenix
Des roses et des épines
Du miel d’aubépine
Oublier la honte
D’être vivant
Alors que d’autres crèvent
Sans qu’on leur parle
De développement
Puisqu’ils n’ont pas de personne
Puisque des numéros ils sont
Des chiffres des statistiques
Allons poser des pansements
Sur une hémorragie
Mais jolis hein les pansements
De la couleur de ton âme
Tu les peins de lumière
Tu essaies
Tu te noies
Dans la peinture
Qui n’existe pas
Comme l’illusion
De soi
De eux
De toi
De moi
Inutile absence
De possibles
Enfermés en soi-même
Tels des zombies
Sans savoir où aller
Ni pourquoi ni comment
On fait semblant
Encore et toujours
Faire semblant mais
Ne rien mériter d’autre
Que le chaos
Précédemment cité
Et même l’amour
Cette merde qui te permet de t’oublier
En se déversant dans une présence
Apaisante enivrante comme un semblant d’errance
En offrant son sens à l’autre, c’est pas moi c’est lui
C’est plus mieux toléré, accepté, joué, joui
A cette absurde contrée
Et qui se fane
Encore
Car le vide
Est trop grand
La pluie ne saurait
Laver les cœurs
Noirs
Rongés de peurs
Grisés enfumés
Perdus en mer
Naufragés
Petits bateaux effrayés
Va te faire voir
La colère
Remballe
Tes théories de merde
Accepter la souffrance
Personne a dit que ça serait facile
Ben oui vieillir ça fait mal
Tu croyais quoi
Que t’allais t’assagir
Sur ta montagne d’or
Mendiant
T’es toujours aussi con
Juste un peu plus frustré
Tu chies sur les autres générations
Vous les jeunes vous avez pas de chance quand même
Ok juste tu la fermes
Et tu avances
Arrêter de chialer sur le sens
De cette comédie absente
On fait tous semblant
Occuper le temps
Qui ne passe pas
Le sens
Laisse tomber
Y en pas
Et le temps
Juste il se déroule sans fin
Jusqu’à ce que
Ben
Ce soit la fin
Voila
Y a un jour on meurt
Désolé si j’ai spoilé ton histoire
Tu peux faire semblant que non
Mais j’t’assure on s’y retrouve tous
A la fin c’est normal ca
Poussière
Oubli de tous
Car tu meurs seul
Avec ton ignorance et tes doutes
En attendant
Tu cherches ta voie
Ok voilà c’est ça
Allez maintenant dis-moi
Qu’est-ce que tu attendais
Que j’te dise où aller
Je sais même pas quoi faire de moi
J’vais pas te sortir les clichés
Que t’attendais
Parce qu’en vrai
Une solution miracle y en a pas
Faut juste continuer à ramer
Tu cherches un maître
Un idéal pourquoi ?
Parce que t’as plus de dieu
Alors tu t’attaches à un coach
A des slogans qui tiennent pas debout
Tu crois qu’on lui a appris ce qui est bon pour toi
Hey oui
Si c’était si simple
Tu veux savoir quelque chose
C’est que personne sait vraiment
Mais y en a
Ils font juste mieux semblant
Ceci n’est pas un Phoenix
Y a que les contes qui renaissent
De leurs putains de cendres
Pas les gens
Brisés
Écorchés
Eux rien ne les ramènera jamais
A leur innocence
Si y a un truc mort en toi
Ben juste laisse-le crever
C’est p’têtre ça qu’il lui fallait
Pour que tu continues à avancer
Au final
T’as pas le choix
Faut avancer
Manifester
Penser avoir un rôle à jouer
Ca te donne un semblant d’importance
Les grecs je crois le savaient
Donner des jeux et du pain au peuple
Laisser-le croire à la démocratie
C’est bien joli en théorie
Maintenez-le dans ce mouvement immobile
Pour apaiser son âme
Oublier la honte
De ceux qu’on laisse derrière
Vivre encore un peu
C’est pas sérieux ce jeu
A quel moment y a un mec
Qui s’est dit que c’était une bonne idée
Laisse tomber tes idéaux
Laisse sortir les mots
Dehors parfois il fait beau
Laisse le soleil
Réchauffer ta peau
Imprégner ton âme
Vieille et sale
C’est pas grave
Peu importe ce que pensent
Les gens trop bien pensant
Si ton âme est vieille
Et salie
Par la vie
Laissez-moi cracher
Cette haine
Que je ne saurais cacher
Trop longtemps
Avant de se gâcher
Et perdre son temps
Laissez ma peau s’écorcher
Les jeux passer laisser-moi m’accrocher
Mon coeur cicatriser sans arrêter de saigner
Voilà, Capitale de la douleur qu’il écrivait
L’autre
J’aime bien
Ca parle au coeur
Écorché
Et ça
Ca me semble vrai

Plumes déliées, anachronies et anarchies. Du café et de la poésie. Printemps pour rien; printemps pour tout. Avec tout ça, dites moi, on va où? Jsais pas bien, printempis. Les oiseaux de nos désespoirs s’oublient en pépillant. Les papillons s’en battent les ailes. Mélancolie du temps qui semble ne pas passer. Et pourtant, doux spleen de mes journées, me fait écrire, me fait rêver à un demain plus coloré. Printemps du printemps, je t’attendrai. Puisqu’on ne peut pas toujours se battre il parait.

Untied feather, anachrony and anarchy, coffee and poetry, spring of nothing, spring of everything. With all that tell me where we go. I don’t know, spring anyway. The birds of our despair forget each other; he butterflies wings flap. Melancholy of time which doesn’t seem to pass. Nevertheless, sweet spleen of my days makes me write makes me dream to a more colorful tomorrow. Spring of spring I will wait for you

Because we cannot fight all the time

(english below)

Le monde est une longue nuit peuplée de peurs. Nous sommes des petits navires errant à sa surface, cherchant dans le silence et fuyant celui-ci. Nous créons des sons pour masquer le vide derrière. Nous créons des sons pour y entendre des langages. Les petits navires se rencontrent parfois et sonnent. Ils s’effraient les uns les autres et souvent s’abîment. Les vies sont de petites lumières voguant vers la fin et l’oubli.

Entre ciel et terre

Entre les lignes infinies

Guillaume Chenier

Retrouvez ses poèmes dans le recueil « Astre du matin » que vous pouvez commander en ligne

Seamen

The world is a long night full of fears.
We are small ships wandering on its surface.
Seeking in silence and fleeing this one.
We create sounds to hide the void behind.
We create sounds to hear languages.
Small ships meet sometimes and ring.
They scare each other and often become damaged. Lives are small lights sailing towards the end and forgetting about it.

Between heaven and earth.
Between the infinite lines.

Guillaume Chenier

More poems and text in his book « Morning Star » that you can find and order on the internet.