(english below)
La pensée qui s’échappe, le corps qui danse, les doigts qui serrent des prises, toutes petites, les prises, acéré, le rocher, jusqu’à élimer la peau, les sentiments qui s’emmêlent, un son, lointain, de flûte, s’y mêle. De la douceur aussi, de la force, de la ténacité, pour conquérir le monde d’Ariel. Roche et lumières, je te souhaite un doux voyage, mon ami, sous les océans, tu danses et tu rêves
———–
The thought is escaping, the body dancing, the fingers squeezing tiny little crimps, so small, the crimps, so sharp, the rock, until it erodes your skin, feeling are tangling up, a sound distant, a flute, playing. Softness an strength, tenacity, you do need all for that if you wanna conquer Ariel’s world. Rocks and lights, I wish you a nice journey my friend, under the oceans, keep dancing and dreaming.
Notes de voyage 